1 00:00:18,886 --> 00:00:22,220 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:44,278 --> 00:00:47,339 Sve izgleda da bude u redu, Matt. 3 00:00:47,481 --> 00:00:50,280 Maršal uvek radi stvari uredno. 4 00:00:50,417 --> 00:00:53,251 Voleo bih da uzmete skinite ove lisice, maršale. 5 00:00:53,387 --> 00:00:56,084 Da bih se mogao rukovati s tobom. 6 00:00:56,223 --> 00:00:58,818 Zasluzio si svoje put ovde, Dutton. 7 00:00:58,959 --> 00:01:01,258 Jednog dana ću zaslužiti izlaz. 8 00:01:01,395 --> 00:01:03,296 Smeta ti to. 9 00:01:03,430 --> 00:01:05,262 Izvedite ga. 10 00:01:07,634 --> 00:01:10,570 Nikad ne dobijaš navikli ste, zar ne? 11 00:01:10,704 --> 00:01:13,572 Pa... umem da jašem odavde, upravniče; 12 00:01:13,707 --> 00:01:15,642 Ne moram da se navikavam na to. 13 00:01:15,776 --> 00:01:17,438 Hmm, trebao bi probati moj posao. 14 00:01:17,578 --> 00:01:19,274 Ne, hvala. Moj je dovoljno loš. 15 00:01:19,413 --> 00:01:21,245 Ne prijete mi kada odu odavde. 16 00:01:21,381 --> 00:01:23,907 Ne kažu da će vrati se po mene jednog dana. 17 00:01:24,051 --> 00:01:25,576 Ti si čovjek koji ih je poslao unutra, 18 00:01:25,719 --> 00:01:27,079 ti si čovjek oni pucaju na. 19 00:01:27,187 --> 00:01:30,487 Da. Pa, nadam se da nemam da se ponovo vratim prerano. 20 00:01:30,624 --> 00:01:33,059 Svakako unesite tvoj udio, Matt. 21 00:01:33,193 --> 00:01:34,559 Znam to. 22 00:01:34,695 --> 00:01:36,960 Možda je to ono što mi daje volje o ovom mjestu. 23 00:01:37,097 --> 00:01:40,590 Zaključavanje čovjeka ovdje je kao da izvlačim život iz njega. 24 00:01:40,734 --> 00:01:42,532 Razmišljate o tome previše lično. 25 00:01:42,669 --> 00:01:44,069 Vidimo se sljedeći put. 26 00:01:44,204 --> 00:01:46,070 Dobro, Matt. 27 00:01:50,677 --> 00:01:52,669 Marshal Dillon? 28 00:01:54,982 --> 00:01:57,144 Naravno, to je maršal. 29 00:01:57,284 --> 00:02:00,618 Sećaš se ja... Collie Patten? 30 00:02:00,754 --> 00:02:02,484 Pa, naravno. Kako si, Collie? 31 00:02:02,623 --> 00:02:03,921 Pa, dobro sam. 32 00:02:04,057 --> 00:02:05,582 Osam godina na ovakvom mestu 33 00:02:05,726 --> 00:02:07,388 je taman tonik za muškarca. 34 00:02:07,527 --> 00:02:09,327 - Mrzeću da odem. - Oh, tako je. 35 00:02:09,429 --> 00:02:11,125 Dobit ćeš uskoro, zar ne? 36 00:02:11,264 --> 00:02:14,166 Danas, maršale. Izlazim danas. 37 00:02:14,301 --> 00:02:15,496 Dobro. 38 00:02:15,636 --> 00:02:17,628 Francie zna da se vraćaš kući? 39 00:02:17,771 --> 00:02:20,536 Ona će znati kad stignem. 40 00:02:20,674 --> 00:02:23,007 Pa, planiraš vrati se u Dodge, zar ne? 41 00:02:23,143 --> 00:02:25,772 Šta planiram, maršale, 42 00:02:25,912 --> 00:02:28,643 Pustiću te da brineš o tome. 43 00:02:32,352 --> 00:02:34,344 Sretno ti, Collie. 44 00:02:46,600 --> 00:02:48,125 Moj konj je spreman? 45 00:02:48,268 --> 00:02:50,203 Imam još jednu cipelu, maršale. 46 00:02:50,337 --> 00:02:52,203 Daj mi deset, 25 minuta. 47 00:02:52,339 --> 00:02:54,433 Ti si gladan, imaju jede dvoja vrata. 48 00:02:54,574 --> 00:02:56,440 Salon je preko puta. 49 00:02:56,576 --> 00:02:58,568 U redu, hvala. 50 00:03:10,957 --> 00:03:12,949 Čaša piva. 51 00:03:33,413 --> 00:03:34,779 Zdravo, Collie. 52 00:03:34,915 --> 00:03:36,781 Mogu li te častiti pivom? 53 00:03:36,917 --> 00:03:38,146 Hoću viski. 54 00:03:38,285 --> 00:03:40,151 A ja ću kupiti svoj. 55 00:03:40,287 --> 00:03:41,619 Boca viskija. 56 00:03:41,755 --> 00:03:44,156 Mogu li vidjeti tvoj novac? 57 00:03:46,059 --> 00:03:48,028 Izgledam kao da nemam novca? 58 00:03:49,763 --> 00:03:51,629 Bez ljutnje, gospodine. 59 00:03:51,765 --> 00:03:53,927 Mnogo muškaraca izlazi, žele viski, 60 00:03:54,067 --> 00:03:55,729 nemaju ni centa. 61 00:03:58,805 --> 00:04:01,070 Ništa protiv vas, gospodine. 62 00:04:01,208 --> 00:04:03,871 Da li je to tako hoće li biti, maršale? 63 00:04:04,010 --> 00:04:07,412 Svi bacite pogled, ne znaju tvoje ime, 64 00:04:07,547 --> 00:04:10,574 tvoje lice... oni samo znam da si bio u zatvoru. 65 00:04:10,717 --> 00:04:14,484 ne znam, koli, možda to zavisi od tebe. 66 00:04:14,621 --> 00:04:19,321 To je nešto drugo što ću moram dodati onome što ti dugujem. 67 00:04:19,459 --> 00:04:20,950 Osam godina. 68 00:04:22,462 --> 00:04:24,556 To si ti idiot uzeo iz mog života. 69 00:04:24,698 --> 00:04:26,667 Ne možeš vratiti osam godina unazad. 70 00:04:26,800 --> 00:04:30,794 Nisam li ja to uzeo tih osam godina, Collie. 71 00:04:30,937 --> 00:04:33,497 Pa, ne sećamo se na isti način. 72 00:04:33,640 --> 00:04:37,236 Dovezao si me ovamo; ti predaj me upravniku. 73 00:04:37,377 --> 00:04:39,243 Ne zaboravljam to. 74 00:04:39,379 --> 00:04:41,848 Čini mi se, ti vrsta biraj i biraj 75 00:04:41,982 --> 00:04:43,678 šta želite da zapamtite. 76 00:04:43,817 --> 00:04:46,685 Da li se slučajno sećate krade stoku Davisa Henryja? 77 00:04:46,820 --> 00:04:49,312 Duva na pola noge sa sačmarom? 78 00:04:49,456 --> 00:04:51,550 da ti kazem istinu, maršale, svih ovih godina, 79 00:04:51,691 --> 00:04:53,523 Jedva dajem Davisa Henry misao. 80 00:04:53,660 --> 00:04:56,425 Uglavnom sam bio mislim na tebe. 81 00:04:56,563 --> 00:04:57,929 Mm-hmm. 82 00:04:58,064 --> 00:05:01,364 Tako se dešava, ti vratio ženu i dečaka kući. 83 00:05:01,501 --> 00:05:03,800 Radili ste bilo šta razmišljam o njima? 84 00:05:06,673 --> 00:05:10,701 Rob je imao četiri godine godine kada sam otišao. 85 00:05:10,844 --> 00:05:13,712 Izrastao je u dobrog dečaka. 86 00:05:13,847 --> 00:05:16,715 Neće me znati. 87 00:05:16,850 --> 00:05:19,513 Moj rođeni sin me neće znati. 88 00:05:21,521 --> 00:05:23,990 To je još nešto što ti dugujem. 89 00:05:26,126 --> 00:05:28,357 kada dolazis kuci? 90 00:05:28,495 --> 00:05:30,726 Oh, daju mi a ulaznica za Dodge, 91 00:05:30,864 --> 00:05:33,095 ali nisu recite kada da ga upotrebite. 92 00:05:33,233 --> 00:05:35,793 Znaćeš kad budem kući. 93 00:05:37,838 --> 00:05:40,069 Koli, da ti kažem ti nešto. 94 00:05:40,207 --> 00:05:42,699 pogriješio si, platio si za to... 95 00:05:42,843 --> 00:05:44,368 Knjige su izbalansirane. 96 00:05:44,511 --> 00:05:46,980 E sad, ako si pametan, zaboravićeš na prošlost 97 00:05:47,113 --> 00:05:49,446 i nastavićeš kući i počni iznova. 98 00:06:20,780 --> 00:06:23,773 Pa, ovo mora da je moj sretan dan. 99 00:06:23,917 --> 00:06:26,819 Za minut, idem pogledaj te pravo u lice, 100 00:06:26,953 --> 00:06:31,084 i želim da pogledaš ustani i nasmiješi mi se. 101 00:06:31,224 --> 00:06:35,025 Ne smeta mi da se smejem... ako imam razlog. 102 00:06:35,161 --> 00:06:37,596 Pa, imaš razlog. 103 00:06:37,731 --> 00:06:40,724 Dugo sam bio odsutan vrijeme i sad sam se vratio, 104 00:06:40,867 --> 00:06:44,065 i, uh, drago ti je što me vidiš. 105 00:06:44,204 --> 00:06:48,266 Nije važno nikad vidio te prije? 106 00:06:48,408 --> 00:06:51,344 Nije bitno. 107 00:06:51,478 --> 00:06:53,811 Mirišeš na zatvor. 108 00:06:53,947 --> 00:06:57,247 To me ne čini previše nasmijanim. 109 00:06:57,384 --> 00:07:00,616 pijemo malo, oboje ćemo bolje mirisati. 110 00:07:07,394 --> 00:07:10,489 Pa, ako nije staro kako se zove. 111 00:07:10,630 --> 00:07:12,656 Dobrodošli kući. 112 00:07:13,700 --> 00:07:16,192 Pa, sada, hvala, gospođo. 113 00:07:16,336 --> 00:07:18,669 Hvala ljubazno. 114 00:07:24,511 --> 00:07:26,503 ♪♪ 115 00:07:49,536 --> 00:07:51,402 Marshal Dillon, dobro jutro. 116 00:07:51,538 --> 00:07:53,871 Zdravo, Francie. 117 00:07:54,007 --> 00:07:57,034 Čim sam mogao da dobijem prevoz, Dolazio sam da te vidim. 118 00:07:57,177 --> 00:07:59,169 Pa, valjda ja uštedeo sam ti put, onda. 119 00:07:59,312 --> 00:08:03,306 Vrijeme je za Collie besplatno, zar ne? 120 00:08:04,351 --> 00:08:06,513 Da, izašao je juče. 121 00:08:09,956 --> 00:08:11,652 pa... 122 00:08:11,791 --> 00:08:13,851 Nisam znao kako ću čuti. 123 00:08:13,994 --> 00:08:16,259 Collie nema ruku da piše. 124 00:08:16,396 --> 00:08:18,262 Pokušavao sam pripremite stvari 125 00:08:18,398 --> 00:08:20,958 u slučaju da on samo ušetao jednog dana. 126 00:08:22,002 --> 00:08:23,903 Bio sam tamo jučer. 127 00:08:24,037 --> 00:08:25,505 Kad je izašao? 128 00:08:25,638 --> 00:08:27,698 Zašto ga nisi doveo kući? 129 00:08:27,841 --> 00:08:31,175 Pa, oni, uh, dali su dobio kartu za pozornicu tamo gore. 130 00:08:31,311 --> 00:08:33,542 Stići će za dan ili dva. 131 00:08:33,680 --> 00:08:36,047 On je dobro, zar ne? 132 00:08:36,182 --> 00:08:39,983 Mislim, on je... on je nisi bolestan ili u nevolji? 133 00:08:40,120 --> 00:08:42,282 Ne, on je dobro. 134 00:08:42,422 --> 00:08:45,915 On je... pa, on je nešto promenio. 135 00:08:48,595 --> 00:08:50,928 Pa, valjda se svi mijenjamo. 136 00:08:53,800 --> 00:08:57,202 Uzeću malo strpljenja, Francie. 137 00:08:57,337 --> 00:09:00,899 Mislim da sam se naučio strpljenju ovih osam godina, maršale. 138 00:09:03,710 --> 00:09:07,272 Znaš, ako postoji nešto mogu da ti pomognem, 139 00:09:07,414 --> 00:09:08,905 Bilo bi mi više nego drago. 140 00:09:09,049 --> 00:09:12,247 Već ste uradili više nego vaš udio, maršale. 141 00:09:12,385 --> 00:09:14,980 Ne znam šta bi dolazi od Roba i mene 142 00:09:15,121 --> 00:09:18,182 ako vi i mnogi drugi ljudi nisu bili toliko od pomoći. 143 00:09:18,324 --> 00:09:19,815 Jednostavno ne bismo imali dom 144 00:09:19,959 --> 00:09:22,053 da Collie dođe da, znam to. 145 00:09:22,195 --> 00:09:24,391 Uradila si dobar posao, Francie. 146 00:09:24,531 --> 00:09:26,591 Ništa posebno. 147 00:09:26,733 --> 00:09:29,168 Imati Roba da razmisli i paziti, 148 00:09:29,302 --> 00:09:31,362 to je napravilo svu razliku. 149 00:09:31,504 --> 00:09:34,406 Ne možeš voljeti svog dječaka sa gorčinom u srcu. 150 00:09:34,541 --> 00:09:37,067 Francie, još uvijek mislim da je Koli dobar čovek. 151 00:09:37,210 --> 00:09:40,009 Mislim da je to će trebati neko vrijeme 152 00:09:40,146 --> 00:09:42,877 da on sebe dobije ispravio se. 153 00:09:43,016 --> 00:09:45,918 Pa, predugo smo na vreme ovde. 154 00:09:46,052 --> 00:09:48,715 Zdravo, maršale. 155 00:09:49,956 --> 00:09:51,481 Zdravo, Rob. Kako si? 156 00:09:51,624 --> 00:09:54,321 Biću dobro ako uspem osloboditi se krompirovih buba. 157 00:09:54,461 --> 00:09:55,895 Biljke su ih ovdje pune. 158 00:09:56,029 --> 00:09:57,940 Pa, malo kerozina obično brine o njima. 159 00:09:57,964 --> 00:09:59,956 Naravno, moraš biti oprezno, ili će se pobrinuti 160 00:10:00,100 --> 00:10:01,966 - takođe od biljaka. - Da. 161 00:10:02,102 --> 00:10:04,901 Maršal je došao sa dobrim vijestima, Rob. 162 00:10:05,038 --> 00:10:07,064 Rob, tvoj tata se vraća kući. 163 00:10:09,342 --> 00:10:10,833 Oh. 164 00:10:10,977 --> 00:10:12,639 kada? 165 00:10:12,779 --> 00:10:14,577 Par dana. 166 00:10:15,615 --> 00:10:18,551 Deluje smešno. 167 00:10:20,253 --> 00:10:22,848 Nije kao on seća ga se, maršale. 168 00:10:22,989 --> 00:10:26,050 Rob, tvoj tata će biti jako ponosan na tebe. 169 00:10:27,093 --> 00:10:30,029 Sigurno će izgledati čudno... 170 00:10:30,163 --> 00:10:32,758 imati ga u blizini. 171 00:10:32,899 --> 00:10:35,733 Bolje da se vratim tim bubama. 172 00:10:38,505 --> 00:10:40,667 Vrijeme i strpljenje. 173 00:10:40,807 --> 00:10:43,208 Da, Francie, dosta toga. 174 00:10:45,211 --> 00:10:48,238 Pa, ja, uh, pretpostavljam da je bolje vratiti se u grad. 175 00:10:48,381 --> 00:10:51,476 Mnogo sam vam zahvalan za izlazi da nam kaže, maršale. 176 00:10:51,618 --> 00:10:53,143 Naravno. 177 00:10:56,456 --> 00:10:58,049 Francie... 178 00:10:58,191 --> 00:11:00,717 sve će biti u redu, sačekaj pa ćeš videti. 179 00:11:00,860 --> 00:11:03,659 Bili smo dobri da jesmo siguran u to, zar ne? 180 00:11:03,796 --> 00:11:05,458 Tako dugo. 181 00:11:14,841 --> 00:11:16,833 ♪♪ 182 00:11:25,118 --> 00:11:27,883 Pa, sigurno ne bih želi biti u njegovoj koži 183 00:11:28,021 --> 00:11:30,718 za bilo šta u svet, reci ti to. 184 00:11:30,857 --> 00:11:33,156 Pa, ispao je zatvor; to je nešto. 185 00:11:33,293 --> 00:11:34,818 Ipak, nije dovoljno. 186 00:11:34,961 --> 00:11:36,827 Ljudi neće zaboraviti. 187 00:11:36,963 --> 00:11:38,522 Pa, trebali bi, doktore. 188 00:11:39,566 --> 00:11:41,558 Znaš, sećam se kada... 189 00:11:41,701 --> 00:11:43,567 Collie se udvarao Francie. 190 00:11:43,703 --> 00:11:46,070 Nikada nije bio unutra bilo kakve nevolje. 191 00:11:46,206 --> 00:11:48,675 Pretpostavljam da stvari jednostavno nagomilali na njemu. 192 00:11:48,808 --> 00:11:52,540 Nije kao da bi bio kriminalac ceo život. 193 00:11:52,679 --> 00:11:53,874 što se mene tiče, 194 00:11:54,013 --> 00:11:56,141 napravio je grešku i plaćen je za to. 195 00:11:56,282 --> 00:11:58,148 Ljudi bi trebali otići njega samog da počne ispočetka. 196 00:11:58,284 --> 00:12:00,276 Jednostavno ne ide na taj način svaki put, 197 00:12:00,420 --> 00:12:01,444 znaš to, Matt. 198 00:12:01,588 --> 00:12:03,113 Tako je, ali... 199 00:12:03,256 --> 00:12:05,885 vidite, nije krađa stoke, 200 00:12:06,025 --> 00:12:09,291 to je uradio Davisu Henry neće zaboraviti. 201 00:12:09,429 --> 00:12:12,263 Mislim, pucanje njega tako u nogu. 202 00:12:12,398 --> 00:12:15,459 Konjanik takav, a rančer, aktivan čovjek, 203 00:12:15,602 --> 00:12:17,571 pogođen u nogu. 204 00:12:17,704 --> 00:12:20,833 Pa, zakon je postavio cenu o tome, doktore... osam godina. 205 00:12:20,974 --> 00:12:24,706 Pa, ja ne pricam zakon, govorim ljudima. 206 00:12:24,844 --> 00:12:28,076 Naravno, Collie je platio osam godina svog života. 207 00:12:28,214 --> 00:12:31,582 Davis Henry će imati da plati do kraja života. 208 00:12:31,718 --> 00:12:33,050 Ne mogu to tvrditi. 209 00:12:33,186 --> 00:12:35,883 Ne, on ima strašno puno za život. 210 00:12:36,022 --> 00:12:38,651 Pa, ponašaš se kao on nema ništa na svojoj strani. 211 00:12:38,791 --> 00:12:40,783 Rob i Francie jesu uradio divan posao. 212 00:12:40,927 --> 00:12:43,123 Naporno su radili i zadržao se na toj farmi, 213 00:12:43,263 --> 00:12:45,323 a ljudi nisu verovatno će to zaboraviti. 214 00:12:45,465 --> 00:12:48,264 Pa, mislim da jesi tačno u vezi toga. 215 00:12:48,401 --> 00:12:52,065 Dok, šta bi ti uradi da si koli? 216 00:12:52,205 --> 00:12:54,071 Bože, napustio bih grad. 217 00:12:54,207 --> 00:12:57,143 Pa ti nisi muškarac pobjeći od problema. 218 00:12:57,277 --> 00:12:59,143 Mislim da bih pobegao od ovoga. 219 00:12:59,279 --> 00:13:00,941 Mislim da nema bilo koje pitanje o 220 00:13:01,080 --> 00:13:02,776 kakav novi početak negde drugde 221 00:13:02,915 --> 00:13:06,545 jer bi cela porodica budi najbolja stvar na svetu. 222 00:13:06,686 --> 00:13:08,279 Možda si u pravu. 223 00:13:08,421 --> 00:13:11,585 Ne mislite pa, ipak, zar ne? 224 00:13:11,724 --> 00:13:13,352 Mislim da je to dobar savet. 225 00:13:13,493 --> 00:13:15,189 Mislim da to ne bi prihvatio. 226 00:13:15,328 --> 00:13:17,820 Možda da si razgovarao s njim. 227 00:13:17,964 --> 00:13:20,365 Ako sam to napravio predlog njemu, 228 00:13:20,500 --> 00:13:23,368 mislio bi da ostane ovde do kraja života. 229 00:13:23,503 --> 00:13:25,495 Vidimo se kasnije. 230 00:13:32,345 --> 00:13:34,337 Znaš šta ja mislim? 231 00:13:36,883 --> 00:13:40,320 Mislim da je Matt zabrinut. 232 00:13:40,453 --> 00:13:42,649 Pa, mislim da je on je, takođe, i on je... 233 00:13:42,789 --> 00:13:46,885 on nije mnogo za ruku brini za sebe, znaš to. 234 00:13:53,466 --> 00:13:55,458 ♪♪ 235 00:14:11,718 --> 00:14:13,653 U redu, sad guraj gore, samo ga gurni gore. 236 00:14:13,786 --> 00:14:15,482 - Drži ga mirno. - Da, gospodine. 237 00:14:15,621 --> 00:14:16,748 Samo, imaš društvo. 238 00:14:16,889 --> 00:14:18,858 Uzet ćeš bilo koju izvinite, zar ne? 239 00:14:18,991 --> 00:14:21,517 Sad, samo izdrži stabilno dok ga vežem. 240 00:14:21,661 --> 00:14:24,153 Da, gospodine, dobro vas čujem. 241 00:14:26,866 --> 00:14:29,700 Ne, ne daj mi ruku. 242 00:14:29,836 --> 00:14:32,829 Ne mogu držati ogradu, ne možeš me zadržati. 243 00:14:39,946 --> 00:14:42,074 Zdravo, Davis. Nort. 244 00:14:42,215 --> 00:14:43,740 - Maršale. - Zdravo, maršale. 245 00:14:43,883 --> 00:14:46,853 Sada, želim tu ogradu fiksirano desno, i danas. 246 00:14:46,986 --> 00:14:48,955 Nisam mogao prekršiti zakon. 247 00:14:49,088 --> 00:14:51,284 Nisam bio od mene zemljište za mesec dana. 248 00:14:51,424 --> 00:14:54,326 Pa, nije ništa slično To, bojim se, Davis. 249 00:14:54,460 --> 00:14:56,122 U stvari, uh... 250 00:14:56,262 --> 00:14:58,891 došao ovde da pitam tvoja pomoć u nečemu. 251 00:14:59,031 --> 00:15:01,762 Svakom čoveku treba moja pomoć je u nevolji. 252 00:15:01,901 --> 00:15:03,426 Ne mogu si pomoći. 253 00:15:03,569 --> 00:15:05,435 Uh, sjedite, maršale. 254 00:15:05,571 --> 00:15:07,802 Radim svaku priliku. 255 00:15:10,843 --> 00:15:12,539 Davis... 256 00:15:12,678 --> 00:15:14,670 Collie Patten je izašao iz zatvora. 257 00:15:16,682 --> 00:15:18,742 I želiš da mu pomognem? 258 00:15:18,885 --> 00:15:21,821 Vidi, znam kako osjećaš se prema škotskom ovcu. 259 00:15:21,954 --> 00:15:23,354 Ne krivim te. 260 00:15:23,489 --> 00:15:26,653 Imaš sva prava svijet da bude ogorčen na njega. 261 00:15:26,793 --> 00:15:28,853 Ali pitam nešto od tebe, Davis. 262 00:15:28,995 --> 00:15:31,794 Pitam te da budem blag prema njemu. 263 00:15:31,931 --> 00:15:33,797 Svi u gradu pratiću tvoje vođstvo. 264 00:15:33,933 --> 00:15:36,493 Pa, sada, maršale, shvatate tvoja noga zbrkana kao moja, 265 00:15:36,636 --> 00:15:38,468 idi lutati okolo na njemu osam godina, 266 00:15:38,604 --> 00:15:40,903 a onda se vratiš i pitaj me to ponovo. 267 00:15:41,040 --> 00:15:45,910 Davise, uradio si dobro dobro od strane Collijeve žene i dječaka. 268 00:15:46,045 --> 00:15:48,879 Znam da misliš a puno njih; tako i ja. 269 00:15:49,015 --> 00:15:52,713 Ja te molim uradi ovo za njihovo dobro. 270 00:15:52,852 --> 00:15:55,686 Rob me često iznajmljuje. 271 00:15:55,822 --> 00:15:58,690 Francie radi moje perem, peče moj hleb. 272 00:15:58,825 --> 00:16:00,794 To se može nastaviti. 273 00:16:00,927 --> 00:16:03,328 Neću ometati njega, maršale, ali... 274 00:16:03,463 --> 00:16:06,865 Nemam ništa protiv okreni drugi obraz. 275 00:16:10,002 --> 00:16:11,868 Reći ću ti nešto, maršale, 276 00:16:12,004 --> 00:16:14,200 ako Francie i Rob pripadao je meni, 277 00:16:14,340 --> 00:16:17,504 Ne bih tražio ništa više pomoći od toga. 278 00:16:17,643 --> 00:16:18,667 Hvala, Davis. 279 00:16:18,811 --> 00:16:20,336 Hvala što ste me saslušali. 280 00:16:20,480 --> 00:16:22,540 Barem nisi baci me sa svog mesta. 281 00:16:22,682 --> 00:16:24,412 Pogledajte, maršale. 282 00:16:24,550 --> 00:16:27,110 Nisam mogao baciti makni se ako hoću. 283 00:16:27,253 --> 00:16:28,721 Zbogom, Davis. 284 00:16:28,855 --> 00:16:30,448 Marshal. 285 00:16:42,301 --> 00:16:44,293 ♪♪ 286 00:17:05,858 --> 00:17:08,191 - Veoma zahvalan. - Nema problema. 287 00:17:39,325 --> 00:17:41,317 sta zelis 288 00:17:59,912 --> 00:18:01,540 Collie? 289 00:18:22,835 --> 00:18:25,430 Nisu mi dali žilet. 290 00:18:27,640 --> 00:18:29,233 Mršavija si. 291 00:18:29,375 --> 00:18:31,367 Trebao mi je minut. 292 00:18:32,411 --> 00:18:34,573 Ti se ne mijenjaš, Francie. 293 00:18:34,714 --> 00:18:36,148 Neki. 294 00:18:36,282 --> 00:18:38,945 Svi nešto mijenjaju, Collie. 295 00:18:40,620 --> 00:18:43,556 Bilo je suvo. 296 00:18:43,689 --> 00:18:46,750 Dobra kiša ne bi škodila. 297 00:18:46,892 --> 00:18:49,555 Maršal je rekao ti si dolazio. 298 00:18:49,695 --> 00:18:51,391 On je došao ovde? 299 00:18:51,530 --> 00:18:55,763 Da, prije dan ili dva, on stao na povratku... 300 00:18:55,901 --> 00:18:58,996 uh, nakon što te je vidio. 301 00:18:59,138 --> 00:19:01,130 Razgovarali smo. 302 00:19:01,273 --> 00:19:03,504 On ti je rekao o tome? 303 00:19:03,643 --> 00:19:06,477 Ne, upravo ti je rekao su se vraćali. 304 00:19:06,612 --> 00:19:09,172 Ništa osim ljubaznosti. 305 00:19:09,315 --> 00:19:11,875 Oh, pun je od toga, u redu. 306 00:19:14,920 --> 00:19:17,515 Uneo sam vruć hleb pećnicu, Collie. 307 00:19:19,759 --> 00:19:21,921 Tako miriše. 308 00:19:22,061 --> 00:19:24,621 Još uvijek voliš jesti sveže iz rerne? 309 00:19:24,764 --> 00:19:26,790 Mislim da znam. 310 00:19:53,959 --> 00:19:56,326 Promijenio si ovo? 311 00:19:56,462 --> 00:19:57,725 br. 312 00:19:57,863 --> 00:20:00,128 Pa, bilo je crveno. 313 00:20:00,266 --> 00:20:02,326 Imao sam malo života u tome. 314 00:20:02,468 --> 00:20:05,461 Samo nestaje, Collie. 315 00:20:05,604 --> 00:20:09,769 Pretpostavljam da je nosio osam godina samo oduzeo život. 316 00:20:09,909 --> 00:20:12,401 Da, to je ono ima, u redu. 317 00:20:20,319 --> 00:20:22,447 Gdje je sačmarica? 318 00:20:23,489 --> 00:20:25,515 Prodao sam ga. 319 00:20:25,658 --> 00:20:27,650 Trebalo bi da imamo sačmaricu. 320 00:20:28,961 --> 00:20:31,021 Ne taj. 321 00:20:36,535 --> 00:20:38,697 Ovaj hleb je spreman za jelo. 322 00:20:41,674 --> 00:20:43,836 Dodatno mnogo hleba, zar ne? 323 00:20:43,976 --> 00:20:47,276 Pa, ja pečem za ljude koji ne znaju kako 324 00:20:47,413 --> 00:20:50,906 ili ne mogu odvojiti vrijeme... Donosi malo novca. 325 00:20:56,889 --> 00:20:59,757 Hoćeš li malo kafa da to ispereš? 326 00:20:59,892 --> 00:21:03,294 Ne, ne, u redu je; Ja sam samo nisam gladan, to je sve. 327 00:21:05,731 --> 00:21:09,065 Ponekad stvari jednostavno nisu dobro koliko se sećate. 328 00:21:13,105 --> 00:21:14,596 Mislio sam možda na hleb... 329 00:21:14,740 --> 00:21:17,335 Ponekad nisu, Francie. 330 00:21:19,345 --> 00:21:21,780 uh... 331 00:21:21,914 --> 00:21:26,010 Nisam mislio da je kako je zvučalo, Collie. 332 00:21:26,152 --> 00:21:30,590 Samo bi moglo potrajati pre nego što pričamo prirodno. 333 00:21:30,723 --> 00:21:32,885 Imaš li viskija? 334 00:21:34,460 --> 00:21:35,985 br. 335 00:21:36,128 --> 00:21:39,394 Možda bi mi olakšalo da imam malo. 336 00:21:41,467 --> 00:21:43,732 Rob će uskoro doći kući. 337 00:21:47,072 --> 00:21:49,439 Kakav je on, Francie? 338 00:21:52,311 --> 00:21:55,804 Oh... h-on je samo dječak. 339 00:21:55,948 --> 00:21:58,110 on je... 340 00:21:58,250 --> 00:22:00,776 22 sada. 341 00:22:00,920 --> 00:22:03,014 On je dobar dečko. 342 00:22:03,155 --> 00:22:06,182 Progoni svoju majku, a? 343 00:22:06,325 --> 00:22:09,523 Ne smijete očekivati previše od njega, Collie. 344 00:22:11,530 --> 00:22:14,398 Mislim da nije seća te se. 345 00:22:14,533 --> 00:22:16,798 Zna li gdje sam bio? 346 00:22:16,936 --> 00:22:18,871 Da. 347 00:22:19,004 --> 00:22:22,497 Čim je ostario dovoljno da razumem, rekao sam mu. 348 00:22:22,641 --> 00:22:25,634 Vidite, nije bilo fer to; svi ostali su znali. 349 00:22:25,778 --> 00:22:29,078 To je đavo način da upoznam svog sina. 350 00:22:32,952 --> 00:22:36,184 Samo mu daj vremena, Collie. 351 00:22:36,322 --> 00:22:38,154 Naravno. 352 00:22:40,659 --> 00:22:42,924 Znam da ćeš želite da se operete i obrijete 353 00:22:43,062 --> 00:22:44,860 pre nego što stigne. 354 00:22:44,997 --> 00:22:46,989 Ima tople vode. 355 00:22:49,201 --> 00:22:50,999 Francie... 356 00:22:53,272 --> 00:22:56,265 Moraš dati I meni je vreme, Collie. 357 00:22:58,277 --> 00:23:02,544 Razmislite o tome kako to će biti, vraćam se kući. 358 00:23:02,681 --> 00:23:04,115 U pravu si, Francie, 359 00:23:04,250 --> 00:23:07,618 ponekad stvari nisu dobro koliko se sećate. 360 00:23:18,764 --> 00:23:20,756 ♪♪ 361 00:23:41,186 --> 00:23:43,052 Ubićeš se radim, dečko. 362 00:23:43,188 --> 00:23:45,919 Nikada neće rasti biti čovek na taj način. 363 00:23:46,959 --> 00:23:49,758 Skoro sam završio za danas. 364 00:23:49,895 --> 00:23:51,796 sviđa ti se... 365 00:23:51,931 --> 00:23:54,230 Davis Henry? 366 00:23:54,366 --> 00:23:56,460 Naravno. 367 00:23:56,602 --> 00:24:00,004 On je bogat čovek, znaš to? 368 00:24:01,040 --> 00:24:02,599 Ne znam. 369 00:24:02,741 --> 00:24:04,300 Valjda jeste. 370 00:24:04,443 --> 00:24:08,073 Zašto, radimo za njega; tako ti kažeš, dečko. 371 00:24:08,213 --> 00:24:10,580 Ti i ja i tvoja mama. 372 00:24:10,716 --> 00:24:13,413 Naravno, ono što sam čuo danas bi to moglo promijeniti. 373 00:24:13,552 --> 00:24:15,418 Bolje da idem kući. 374 00:24:15,554 --> 00:24:17,045 Hej, tebi govorim, momče! 375 00:24:17,189 --> 00:24:18,623 Pa, pomalo je kasno. 376 00:24:18,757 --> 00:24:20,191 Šerif je bio ovdje danas. 377 00:24:20,326 --> 00:24:22,454 Malo je pričao gospodinu Davisu Henryju. 378 00:24:22,594 --> 00:24:25,530 Pretpostavljam da ćeš imati veliki poslovi u vašoj kući. 379 00:24:25,664 --> 00:24:27,189 Kako to misliš? 380 00:24:27,333 --> 00:24:29,962 Maršal kaže tvoj tata je kod kuće. 381 00:24:30,102 --> 00:24:32,537 Valjda jeste. 382 00:24:32,671 --> 00:24:35,937 Znate za svoje tata i g. Davis Henry? 383 00:24:36,075 --> 00:24:37,976 Mama mi je rekla. 384 00:24:38,110 --> 00:24:40,602 Loša krv između njih, dečko. 385 00:24:40,746 --> 00:24:44,183 Zato sam i primetio o tome kako bi se sve ovo moglo promijeniti, 386 00:24:44,316 --> 00:24:48,310 ti radis ovdje i tvoja mama, sada kada se tvoj tata vraća kući. 387 00:24:48,454 --> 00:24:50,116 Moram da dobijem. 388 00:24:52,157 --> 00:24:54,422 Sigurno bi bilo nešto... 389 00:24:54,560 --> 00:24:57,962 Imao sam toliko bogatih covek samo za sebe. 390 00:25:12,578 --> 00:25:15,446 Ranije sam bio veći čovek. 391 00:25:15,581 --> 00:25:17,447 Mnogo veći. 392 00:25:17,583 --> 00:25:19,449 Izgledaš dobro, Collie. 393 00:25:19,585 --> 00:25:21,247 U redu. 394 00:25:21,387 --> 00:25:23,413 Gdje je dječak? 395 00:25:23,555 --> 00:25:26,548 Pa, ponekad je skoro mrak prije nego što stigne kući. 396 00:25:28,827 --> 00:25:31,353 Gdje je bio? 397 00:25:31,497 --> 00:25:34,092 Iznajmljuje kod komšije. 398 00:25:34,233 --> 00:25:35,929 On radi svoje poslove i ovdje u blizini, 399 00:25:36,068 --> 00:25:37,798 ali onda dobije a malo novca za iznajmljivanje. 400 00:25:37,936 --> 00:25:40,929 Kao i ti, pranje i pečenje i sve. 401 00:25:42,441 --> 00:25:45,275 Nije nas povrijedilo, Collie. 402 00:26:00,692 --> 00:26:03,685 Bože, vas dvoje trebalo bi da se poznaju. 403 00:26:04,730 --> 00:26:06,460 Zdravo. 404 00:26:07,499 --> 00:26:09,491 Zdravo. 405 00:26:11,603 --> 00:26:14,596 Rekao sam tvom tati kako smo ga očekivali. 406 00:26:20,345 --> 00:26:22,439 Maršal je rekao da ćeš doći. 407 00:26:22,581 --> 00:26:25,210 Maršal mnogo priča, zar ne? 408 00:26:25,350 --> 00:26:26,215 Ne, gospodine, on... 409 00:26:26,351 --> 00:26:27,216 Bolje da se opereš, Rob. 410 00:26:27,352 --> 00:26:28,820 Čekamo večeru. 411 00:26:28,954 --> 00:26:30,820 Oh, evo, mama. 412 00:26:39,965 --> 00:26:41,957 Sedi, Collie. 413 00:27:17,736 --> 00:27:19,534 Bio si bolestan? 414 00:27:19,671 --> 00:27:22,038 br. 415 00:27:22,174 --> 00:27:23,369 Sigurno si bijelac. 416 00:27:23,509 --> 00:27:25,205 Kao da si bio bolestan, mislim. 417 00:27:25,344 --> 00:27:27,210 Pa, znaš gde sam bio. 418 00:27:27,346 --> 00:27:29,542 Tamo ne dobijate sunce. 419 00:27:29,681 --> 00:27:32,173 Pazi da jedeš sada dok je vruće. 420 00:27:39,525 --> 00:27:40,823 u šta buljiš? 421 00:27:40,959 --> 00:27:42,393 Ništa. 422 00:27:42,528 --> 00:27:43,826 Da, jesi. 423 00:27:43,962 --> 00:27:45,191 Gledaš u svog tatu. 424 00:27:45,330 --> 00:27:46,559 Navikneš se na to. 425 00:27:46,698 --> 00:27:47,893 Da, gospodine. 426 00:27:48,033 --> 00:27:49,899 Nije mislio ništa, Collie. 427 00:27:54,206 --> 00:27:57,301 Reci svom tati i meni šta si uradio danas. 428 00:27:57,442 --> 00:28:00,276 Ništa za reći. 429 00:28:00,412 --> 00:28:02,677 Pa, mislim, o tvom radu. 430 00:28:02,814 --> 00:28:04,680 Nabacio sam neke svinje. 431 00:28:04,816 --> 00:28:06,682 Pitched sijeno. 432 00:28:06,818 --> 00:28:08,684 Pomogao na ogradi obora. 433 00:28:08,820 --> 00:28:10,254 On stvarno dobro radi. 434 00:28:10,389 --> 00:28:12,654 Mm-hmm. 435 00:28:12,791 --> 00:28:16,660 Nort je rekao da maršal jeste ali nisam stigao da ga vidim. 436 00:28:21,400 --> 00:28:24,495 Možda tvoj tata može pomoći ti sa bubama od krompira. 437 00:28:24,636 --> 00:28:26,127 Naravno da ih ima. 438 00:28:26,271 --> 00:28:27,762 Šta radiš za njih? 439 00:28:27,906 --> 00:28:30,102 Uh, pa, ti, uh... 440 00:28:30,242 --> 00:28:32,734 ti ih izbaci, zgazi ih. 441 00:28:32,878 --> 00:28:33,878 Malo gazi. 442 00:28:34,012 --> 00:28:35,275 Moćno puno njih. 443 00:28:35,414 --> 00:28:38,043 Skinite ih sa biljke u gomilu 444 00:28:38,183 --> 00:28:39,776 i polij ih kerozinom. 445 00:28:39,918 --> 00:28:41,546 Maršal je to rekao, zar ne, mama? 446 00:28:41,687 --> 00:28:43,679 On je to rekao, ali ja mislio da me ismejava. 447 00:28:43,822 --> 00:28:45,552 Maršal! 448 00:28:45,691 --> 00:28:47,125 Koli, on nije ništa mislio. 449 00:28:47,259 --> 00:28:49,125 Bio bih ovde ovih osam godina 450 00:28:49,261 --> 00:28:50,923 da nije bilo maršala. 451 00:28:51,063 --> 00:28:53,862 Sada, imam punu gomilu njega, razumes li to? 452 00:28:53,999 --> 00:28:55,865 Koli, daj mu vremena. 453 00:28:56,001 --> 00:28:58,163 Ono što govorim ne oduzima vreme. 454 00:28:58,303 --> 00:29:00,067 On nam nije prijatelj. 455 00:29:00,205 --> 00:29:03,903 Ne želim da čujem njegovo ime ni jednom više od tebe. 456 00:29:04,042 --> 00:29:05,874 Mama, zašto? zar ne bio nam dobar prijatelj? 457 00:29:06,011 --> 00:29:08,378 Ne idi kod nje... Ja sam taj koji ti sada govori. 458 00:29:08,513 --> 00:29:10,141 Collie! 459 00:29:10,282 --> 00:29:13,446 Moram poravnati račun sa vašim maršalom. 460 00:29:13,585 --> 00:29:15,679 Svi mi to radimo. 461 00:29:15,821 --> 00:29:19,019 On će platiti dugih osam godina. 462 00:29:19,157 --> 00:29:24,152 Ja... nisam sasvim siguran kako, ali on će platiti. 463 00:29:37,776 --> 00:29:39,768 ♪♪ 464 00:29:59,765 --> 00:30:02,291 Šta će to biti, gospodine? 465 00:30:02,434 --> 00:30:05,427 Viski, gospodine. 466 00:30:16,948 --> 00:30:18,644 Da li je dovoljno? 467 00:30:18,784 --> 00:30:21,310 Da. Samo dovoljno. 468 00:30:21,453 --> 00:30:24,218 Cijene viskija nemoj da se menjaš, hmm? 469 00:30:25,257 --> 00:30:28,056 Ne. Ne mnogo. 470 00:30:29,127 --> 00:30:32,620 sećaš me se, Sam... Collie Patten. 471 00:30:34,166 --> 00:30:37,159 Da. Naravno. 472 00:30:40,472 --> 00:30:43,271 Da. Naravno. 473 00:30:45,310 --> 00:30:48,803 Dobro došao kući, Collie Patten. 474 00:31:03,729 --> 00:31:05,595 Zdravo, Abel. 475 00:31:05,731 --> 00:31:07,597 Zdravo. 476 00:31:07,733 --> 00:31:10,066 Možda se ne sećaš... 477 00:31:10,202 --> 00:31:12,034 sjećam se. 478 00:31:12,170 --> 00:31:13,832 Pa, mogao bi me pogledati. 479 00:31:13,972 --> 00:31:15,372 Jednom smo bili prijatelji! 480 00:31:16,508 --> 00:31:19,205 U redu, tražim na tebe, Collie. 481 00:31:21,213 --> 00:31:23,205 Upravo sam se vratio grad jučer. 482 00:31:23,348 --> 00:31:25,214 Jučer. 483 00:31:25,350 --> 00:31:27,080 Grad je porastao. 484 00:31:27,219 --> 00:31:29,085 Da. 485 00:31:29,221 --> 00:31:31,520 Mnogi ljudi ne seti me se sada. 486 00:31:31,656 --> 00:31:35,024 Mnogi ljudi to rade sećam se i tebe. 487 00:31:35,160 --> 00:31:38,460 Slušaj me, Abel. 488 00:31:38,597 --> 00:31:41,192 Sada, ne prisiljavaj ti na meni, Collie. 489 00:31:41,333 --> 00:31:43,199 Pa, zdravo, Collie. 490 00:31:43,335 --> 00:31:45,201 Sad me poznaješ u redu, gospođice Kitty. 491 00:31:45,337 --> 00:31:47,067 Dođi odmah gore i razgovaraj sa mnom. 492 00:31:47,205 --> 00:31:49,834 Pa, naravno! Naravno. 493 00:31:49,975 --> 00:31:52,774 Sjećaš se Abela... on je uvek mrzovoljan kada gubi. 494 00:31:52,911 --> 00:31:54,709 Šta kažeš na piće? 495 00:31:54,846 --> 00:31:56,057 Sam, hajde da popijemo par pića. 496 00:31:56,081 --> 00:31:57,492 Znam šta si radim, gđice Kitty. 497 00:31:57,516 --> 00:31:59,109 E sad, ne znaš morati da ga položim. 498 00:31:59,251 --> 00:32:00,844 Samo ti nudim piće. 499 00:32:00,986 --> 00:32:03,046 Samo zaustavljaš svađu. 500 00:32:03,188 --> 00:32:05,180 Da li tražite jedan? 501 00:32:06,224 --> 00:32:08,216 br. 502 00:32:11,096 --> 00:32:14,396 Ako, uh, stvarno želiš da pričam o tome, poslušaću. 503 00:32:14,533 --> 00:32:16,195 Dođem kući sa gomilom lica, 504 00:32:16,334 --> 00:32:18,030 lica koja su nekada imaju imena za njih. 505 00:32:18,170 --> 00:32:20,036 Sada su samo dobili izgled... 506 00:32:20,172 --> 00:32:23,438 Strah, gađenje, sažaljenje. 507 00:32:24,476 --> 00:32:26,342 Znam da nije lako. 508 00:32:26,478 --> 00:32:28,879 Neke od njih ne znam uopste znam, kao... 509 00:32:29,014 --> 00:32:31,313 Francie i Rob. 510 00:32:31,450 --> 00:32:34,648 Pa, ovo bi moglo biti dobro vrijeme je da ih upoznam. 511 00:32:34,786 --> 00:32:37,255 Moja vlastita žena i dječak? 512 00:32:37,389 --> 00:32:39,085 Poznavao sam ih jednom. 513 00:32:39,224 --> 00:32:41,716 Ali osam godina je dug period. 514 00:32:41,860 --> 00:32:44,523 Možeš umrijeti skoro osam godina. 515 00:32:44,663 --> 00:32:47,189 Samo, ne znaš baš obaviti umiranje; 516 00:32:47,332 --> 00:32:49,961 to je najgore od svega. 517 00:32:50,101 --> 00:32:54,334 Pa, ono što je ostalo vrijedi štedite, ako to uradite. 518 00:32:57,108 --> 00:33:00,101 Ne znaš šta si pricamo o gdjici Kitty. 519 00:33:15,494 --> 00:33:17,087 Pa, zdravo, Collie. 520 00:33:17,229 --> 00:33:19,095 Šta radiš u gradu? 521 00:33:19,231 --> 00:33:22,360 Došao sam da vidim balansiranje knjiga, maršale. 522 00:33:24,269 --> 00:33:25,737 Šta kažeš na šoljicu kafe? 523 00:33:25,871 --> 00:33:27,134 „Dođi kući, Collie. 524 00:33:27,272 --> 00:33:29,867 Svi će oprosti i zaboravi." 525 00:33:30,008 --> 00:33:32,876 Collie, što se mene tiče i zakon je u pitanju, 526 00:33:33,011 --> 00:33:34,377 račun je izmiren. 527 00:33:34,513 --> 00:33:36,880 Sad, ostalo od toga zavisi od vas. 528 00:33:37,015 --> 00:33:38,415 Kako to? 529 00:33:38,550 --> 00:33:40,394 Ti si jedini koji može naterati ljude da zaborave. 530 00:33:40,418 --> 00:33:42,353 Zašto ne nastaviš nazad na tu farmu 531 00:33:42,487 --> 00:33:44,513 i počni da se ponašaš kao a otac i muž. 532 00:33:44,656 --> 00:33:46,090 To neće promijeniti stvari. 533 00:33:46,224 --> 00:33:47,749 To je jedina stvar koja će. 534 00:33:47,893 --> 00:33:49,486 Možda te čak i promijeni. 535 00:33:49,628 --> 00:33:52,860 Znaš, imaš a savest o meni, maršale. 536 00:33:52,998 --> 00:33:56,162 Video sam to u zatvoru kako si postupio sa mnom. 537 00:33:56,301 --> 00:33:58,634 Imao si me na umu. 538 00:33:58,770 --> 00:34:01,638 Pa, planiram živite upravo tamo. 539 00:34:02,674 --> 00:34:04,939 Collie, ovo će potrajati. 540 00:34:05,076 --> 00:34:07,636 Trebaće vremena i napornog rada. 541 00:34:07,779 --> 00:34:10,806 Možda imaš previše toga idi protiv ovde u Dodgeu. 542 00:34:10,949 --> 00:34:13,077 Možda bi trebao uzmi Francie i Roba, 543 00:34:13,218 --> 00:34:15,346 i otići negde drugo i započnite iznova. 544 00:34:15,487 --> 00:34:17,115 Van vida, van pameti? 545 00:34:17,255 --> 00:34:18,450 Oh, ne. 546 00:34:18,590 --> 00:34:20,786 Neću ti dozvoliti tako lako, ne, gospodine. 547 00:34:20,926 --> 00:34:23,157 Ne mogu da se smestim ti na taj način. 548 00:34:24,429 --> 00:34:27,422 Ako je to sve što imaš da kažem, zauzet sam. 549 00:34:31,836 --> 00:34:35,170 Možda te iznenadi šta ja imam za vas, maršale. 550 00:34:47,252 --> 00:34:49,244 ♪♪ 551 00:35:00,599 --> 00:35:03,467 Hej, zar ti nisi Collie Patten? 552 00:35:03,602 --> 00:35:05,628 Zapamti me? Nort Saffle. 553 00:35:05,770 --> 00:35:07,796 Oh, da. Da, sjećam se. 554 00:35:07,939 --> 00:35:09,498 Čuo sam da si izašao. 555 00:35:09,641 --> 00:35:10,665 Kući, tj. 556 00:35:10,809 --> 00:35:12,505 Dobro je što si se vratio. 557 00:35:12,644 --> 00:35:13,839 Zašto? 558 00:35:13,979 --> 00:35:16,210 Pa, uvek si bio dovoljno samnom, Collie. 559 00:35:16,348 --> 00:35:18,579 Ne podnosim te bez ljutnje. 560 00:35:18,717 --> 00:35:20,379 Jedva smo se poznavali. 561 00:35:20,518 --> 00:35:22,316 E sad, to nije bitno. 562 00:35:23,888 --> 00:35:26,585 Uh, evo. Želiš li piće? 563 00:35:26,725 --> 00:35:28,717 Puno zahvalan. 564 00:35:31,930 --> 00:35:33,398 - Da, gospodine. - Samo napred. 565 00:35:33,531 --> 00:35:34,794 Samo napred. Uzmi drugu. 566 00:35:34,933 --> 00:35:37,926 Pa, samo jedan. Imam da se vratim na posao. 567 00:35:39,971 --> 00:35:42,497 Toga je sada dosta. 568 00:35:42,641 --> 00:35:44,633 Oh, gdje radiš, Nort? 569 00:35:44,776 --> 00:35:46,335 Pretpostavljam da ti je dečko rekao. 570 00:35:46,478 --> 00:35:48,344 Oboje radimo na istom mestu. 571 00:35:48,480 --> 00:35:49,880 Nije tajna. 572 00:35:50,015 --> 00:35:52,348 Radimo za G. Davis Henry, Collie. 573 00:35:52,484 --> 00:35:54,510 je li tako? 574 00:35:54,653 --> 00:35:57,282 U redu je, moj ti to govorim? 575 00:35:57,422 --> 00:35:59,516 Oh, naravno, naravno. 576 00:35:59,658 --> 00:36:02,685 Pa, on jako puno misli vaš sin, g. Davis Henry. 577 00:36:02,827 --> 00:36:04,455 Naravno, svi znaju. 578 00:36:04,596 --> 00:36:06,462 Da, stalno to slušam. 579 00:36:06,598 --> 00:36:07,964 I tvoja gospođica. 580 00:36:08,099 --> 00:36:09,944 Da nije bilo njenog pečenja i postavljanje stvari, 581 00:36:09,968 --> 00:36:11,698 ne bismo imali a pristojan obrok tamo. 582 00:36:11,836 --> 00:36:13,270 Ipak je zao. 583 00:36:13,405 --> 00:36:15,650 Samo zato što ne hoda dobro, on to iznosi na sve. 584 00:36:15,674 --> 00:36:16,903 Pa, ja uglavnom. 585 00:36:17,042 --> 00:36:18,962 Ne želim da razmišljaš on ne leči tvog dečaka 586 00:36:19,010 --> 00:36:20,569 i tvoja gospođica u pravu. 587 00:36:20,712 --> 00:36:23,181 Šta mi govoriš, Norte? 588 00:36:23,314 --> 00:36:24,839 Pa, ništa loše, Collie. 589 00:36:24,983 --> 00:36:28,215 Samo sam došao i video te i da te pozdravim. 590 00:36:28,353 --> 00:36:30,686 Samo si prijateljski raspoložen, a? 591 00:36:30,822 --> 00:36:31,822 To je sve. 592 00:36:31,890 --> 00:36:33,756 Trebalo bi da budete ljubazni prema tome. 593 00:36:33,892 --> 00:36:36,760 Nema previše ljudi osećaće se kao ja. 594 00:36:36,895 --> 00:36:39,888 pa, kao što rekoh, drago mi je da si se vratio. 595 00:36:58,283 --> 00:37:00,275 ♪♪ 596 00:37:31,182 --> 00:37:33,208 Čija je ovo oprema? 597 00:37:33,351 --> 00:37:35,013 Pozajmio sam ga. 598 00:37:35,153 --> 00:37:38,021 Pitao sam te a pitanje... Čija je ovo oprema? 599 00:37:38,156 --> 00:37:39,556 To je od komšije. 600 00:37:39,691 --> 00:37:41,717 Jesi li ikada lagao svoju majku, Rob? 601 00:37:41,860 --> 00:37:43,089 Ne, gospodine. 602 00:37:43,228 --> 00:37:44,628 Da li se čuvaš riječima, 603 00:37:44,763 --> 00:37:47,255 ne laže, ali ne govori sva istina sa tvojom mamom? 604 00:37:47,398 --> 00:37:48,764 Ne, gospodine, ja to ne radim. 605 00:37:48,900 --> 00:37:50,960 Onda radiš to sa mnom? 606 00:37:51,102 --> 00:37:52,434 Ne znam. 607 00:37:52,570 --> 00:37:54,266 Plašiš me se? 608 00:37:54,405 --> 00:37:55,805 Ne poznajem te. 609 00:37:55,940 --> 00:37:57,431 Plašiš li me se?! 610 00:37:57,575 --> 00:37:59,441 Koli, šta to radiš?! 611 00:37:59,577 --> 00:38:02,775 Sve što želim je odgovor, a direktan odgovor od njega. 612 00:38:02,914 --> 00:38:05,281 Pa, uplašio si ga do smrti, zar ne vidiš to? 613 00:38:05,416 --> 00:38:06,975 Sve što ga želim treba priznati! 614 00:38:07,118 --> 00:38:09,849 On to ne mora da prizna; ispisano mu je po celom licu. 615 00:38:09,988 --> 00:38:11,456 Ne bojim ga se. 616 00:38:11,589 --> 00:38:14,081 Ne šta će uraditi ja, to će on reći, 617 00:38:14,225 --> 00:38:16,456 kako će se on ponašati uradio je za maršala. 618 00:38:16,594 --> 00:38:20,031 Samo ga pitam čija je ovo oprema. 619 00:38:20,165 --> 00:38:22,191 To je Davis Henry. 620 00:38:22,333 --> 00:38:24,165 Nisi to mogao reći? 621 00:38:24,302 --> 00:38:25,793 Trebao sam. 622 00:38:25,937 --> 00:38:27,701 Da. 623 00:38:27,839 --> 00:38:30,365 Ovo je njegova hrana, njegova odjeća? 624 00:38:30,508 --> 00:38:31,771 Da, gospodine. 625 00:38:31,910 --> 00:38:33,640 Tako smo živjeli, Collie. 626 00:38:33,778 --> 00:38:35,041 Radiš za Davisa Henryja? 627 00:38:35,180 --> 00:38:36,045 I drugi. 628 00:38:36,181 --> 00:38:37,274 Ali uglavnom on. 629 00:38:37,415 --> 00:38:39,907 Ostani ovde. 630 00:38:42,821 --> 00:38:44,813 Ostani ovde. 631 00:38:50,395 --> 00:38:52,261 Koli, šta ćeš da uradiš? 632 00:38:52,397 --> 00:38:54,037 Volite raditi za Davis Henry, Francie? 633 00:38:54,165 --> 00:38:55,531 Koli, imali smo sreće. 634 00:38:55,667 --> 00:38:57,397 morali smo jesti, zar ne vidiš to? 635 00:38:57,535 --> 00:38:59,197 Čovekova žena i dečak zbrinut, 636 00:38:59,337 --> 00:39:00,430 Pretpostavljam da je to sreća. 637 00:39:00,572 --> 00:39:02,541 Nekako zavisi od dokle je otišla ta briga. 638 00:39:02,674 --> 00:39:05,200 Uradili smo svoj posao i za to smo plaćeni. 639 00:39:05,343 --> 00:39:07,938 Sviđa ti se, Francie? 640 00:39:12,050 --> 00:39:15,214 Nikada nije bilo bilo šta, Collie. 641 00:39:15,353 --> 00:39:18,846 On je ljubazan čovek, i jeste bio dobar prema meni i Robu. 642 00:39:18,990 --> 00:39:21,152 Ali nikad ništa nije bilo. 643 00:39:21,292 --> 00:39:24,456 Koli, kako god ti si spreman, ne radi to. 644 00:39:24,596 --> 00:39:25,894 Ne bi trebalo dugo. 645 00:39:26,030 --> 00:39:27,521 Gde ćeš sa tim pištoljem? 646 00:39:27,665 --> 00:39:29,634 Ja ću jahati tamo sa Robom. 647 00:39:31,903 --> 00:39:34,668 Ti ćeš voziti tamo, dečko, ili da ja? 648 00:39:34,806 --> 00:39:36,502 - Ja ću voziti. - Ne radi to, Collie. 649 00:39:36,641 --> 00:39:38,319 Ne započinji stvari sve iznova. Molim te! 650 00:39:38,343 --> 00:39:40,676 - Ja samo jašem, Francie. - Ne želim da, 651 00:39:40,812 --> 00:39:43,145 ne onakvi kakvi ste... Mi ne mogu više da trpim! 652 00:39:43,281 --> 00:39:44,281 Idemo, momče! 653 00:39:46,184 --> 00:39:48,176 Hajde, Rudy! 654 00:40:08,539 --> 00:40:10,531 ♪♪ 655 00:40:23,421 --> 00:40:24,548 Pa? 656 00:40:24,689 --> 00:40:26,590 Šta želiš da uradim? 657 00:40:26,724 --> 00:40:29,057 Radite ono za šta ste plaćeni. 658 00:40:47,946 --> 00:40:49,778 Zdravo, Collie. 659 00:40:52,850 --> 00:40:55,115 Nikad nisam pomislio da te vidim ovde. 660 00:40:55,253 --> 00:40:57,347 Pun sam iznenađenja. 661 00:40:57,488 --> 00:40:59,354 G. Davis Henry znaš da si ovdje? 662 00:40:59,490 --> 00:41:01,186 Očekujem da hoće. 663 00:41:01,326 --> 00:41:04,296 Ne misliš valjda nema problema, Collie? 664 00:41:06,564 --> 00:41:08,795 Šta te muči? 665 00:41:08,933 --> 00:41:12,301 Samo gledam jedini prijatelj kojeg imam. 666 00:41:12,437 --> 00:41:14,338 Misliš na mene? 667 00:41:14,472 --> 00:41:17,909 Ja to zovem tužnom stvari. 668 00:41:39,464 --> 00:41:43,959 Samo sam primetio kako imao je živaca doći ovamo. 669 00:41:44,102 --> 00:41:46,435 Imaš poslove, Norte. 670 00:41:49,540 --> 00:41:51,975 Mora da si došao ovdje s razlogom. 671 00:41:52,110 --> 00:41:54,579 Jesam. 672 00:41:54,712 --> 00:41:57,238 Ne bih ti mislio mogao me pogledati u oči. 673 00:41:57,382 --> 00:42:00,181 Vidim te sasvim dobro. 674 00:42:00,318 --> 00:42:03,152 Rob, donesi ostatak njegove stvari u kući. 675 00:42:03,287 --> 00:42:05,347 Čuješ li me?! 676 00:42:05,490 --> 00:42:08,016 Bićete dobro, g. Henry? 677 00:42:08,159 --> 00:42:10,492 Najbolje da odeš, dečko. 678 00:42:14,866 --> 00:42:18,234 Ne vidim da imamo mnogo da kažemo jedno drugom. 679 00:42:18,369 --> 00:42:20,736 Ne postavlja se sa ja, ti si ovde. 680 00:42:20,872 --> 00:42:22,898 Meni to ne odgovara. 681 00:42:23,041 --> 00:42:25,033 Rob i Francie radim za tebe... 682 00:42:25,176 --> 00:42:27,042 Voleo bih da znam zašto. 683 00:42:27,178 --> 00:42:30,740 treba mi posao obavljen, treba im novac. 684 00:42:30,882 --> 00:42:32,407 Ništa nije tako jednostavno. 685 00:42:32,550 --> 00:42:35,247 Drži distancu, nema razloga da se to ne nastavi. 686 00:42:35,386 --> 00:42:37,548 Kao da nisam bio u blizini, ha? 687 00:42:37,688 --> 00:42:39,714 Upravo tako. 688 00:42:39,857 --> 00:42:42,725 Moje prisustvo, to zar ti ne smeta? 689 00:42:42,860 --> 00:42:45,352 Sve dok te ne vidim. 690 00:42:48,466 --> 00:42:51,095 Moj dečko izgleda ti više nego ja. 691 00:42:51,235 --> 00:42:54,797 Nije moja krivica bio oko mene više. 692 00:42:54,939 --> 00:42:57,135 Pitam te šta moja žena i sin 693 00:42:57,275 --> 00:42:59,437 značilo ti je dok me nije bilo. 694 00:42:59,577 --> 00:43:00,943 samo ovoliko: 695 00:43:01,079 --> 00:43:03,878 Bio bih ponosan da tvrdim njih da su moji. 696 00:43:04,015 --> 00:43:05,313 Ali nisu. 697 00:43:05,450 --> 00:43:06,975 Nikada nisu bili. 698 00:43:12,890 --> 00:43:14,916 E, sad je sve gotovo! 699 00:43:15,059 --> 00:43:17,426 Oni rade svoj posao za mene kod kuce! 700 00:43:17,562 --> 00:43:19,087 uhvatim jednog od njih ovdje, 701 00:43:19,230 --> 00:43:21,426 nećeš imati jedna noga za stajanje! 702 00:43:21,566 --> 00:43:22,966 Mama je u pravu, ti izazivaju nevolje! 703 00:43:23,067 --> 00:43:24,160 Sada pripadaju meni! 704 00:43:24,302 --> 00:43:25,964 Nije me briga šta si ti plaćao ih... 705 00:43:26,104 --> 00:43:27,572 Nisu na prodaju! 706 00:43:27,705 --> 00:43:29,970 Govoriš kao loon odjednom. 707 00:43:30,108 --> 00:43:31,269 Sada, idi kući, Rob. 708 00:43:31,409 --> 00:43:32,433 Ne, ne želim. 709 00:43:32,577 --> 00:43:33,601 Pa, ideš! 710 00:43:33,744 --> 00:43:35,144 Pusti dečaka. 711 00:43:35,279 --> 00:43:37,544 Pricanje nece obavi posao. 712 00:43:39,550 --> 00:43:41,246 Tražite nagodbu? 713 00:43:41,385 --> 00:43:43,684 To mora biti. 714 00:43:43,821 --> 00:43:44,686 Hajde! 715 00:43:44,822 --> 00:43:47,849 Ne, želim da ostanem. 716 00:43:47,992 --> 00:43:50,018 Želim da ideš, dečko. 717 00:43:52,830 --> 00:43:54,594 Ne mogu te shvatiti. 718 00:43:54,732 --> 00:43:57,634 Ponašaš se na jedan način sa dečko i jednosmjerno sa mnom. 719 00:43:57,768 --> 00:43:59,760 Šta hoćeš? 720 00:43:59,904 --> 00:44:02,669 Saznaćete uskoro. 721 00:44:02,807 --> 00:44:05,436 Došao si ovdje da me ubiješ? 722 00:44:12,550 --> 00:44:14,485 Bolje idi maršal, Rob. 723 00:44:14,619 --> 00:44:16,952 Ne znam šta da radim; biće problema. 724 00:44:17,088 --> 00:44:19,114 Rekao sam ti da postoji loša krv između njih. 725 00:44:19,257 --> 00:44:22,250 Ja ću učiniti šta mogu, ali ti bolje dovedite šerifa ovamo. 726 00:44:22,393 --> 00:44:24,692 Zašto je morao da dođe nazad i sve pokvariti? 727 00:44:24,829 --> 00:44:27,230 Mnogo ljudi jeste pitaću to. 728 00:44:27,365 --> 00:44:29,857 Tu je osedlana konja tamo pozadi. 729 00:44:42,180 --> 00:44:44,046 - Jesi li dobro? - Da. 730 00:44:44,182 --> 00:44:46,048 Jednostavno nisam navikao na jahanje. 731 00:44:46,184 --> 00:44:47,516 Možemo se malo odmoriti. 732 00:44:47,652 --> 00:44:49,245 Ne, dobro sam. 733 00:44:55,026 --> 00:44:56,858 Idi! Idi! 734 00:44:58,963 --> 00:45:00,158 Bolje požurite, maršale. 735 00:45:00,298 --> 00:45:02,460 Poslali su me, ali Bojim se za gospodina Henryja. 736 00:45:02,600 --> 00:45:04,068 Tvoj tata ga nije povrijedio, zar ne? 737 00:45:04,202 --> 00:45:06,762 Svađali su se zbog mene, ali ja ne zna šta se desilo do sada. 738 00:45:06,904 --> 00:45:09,271 Ja ću dalje. Ti ostani ovdje sa tvojom mamom. 739 00:45:13,511 --> 00:45:16,345 Hajde, Rob, ne možemo gubite više vremena. 740 00:45:24,488 --> 00:45:27,356 Možda bih želeo tu kobilu. 741 00:45:27,491 --> 00:45:31,690 Mogao bih jahati dug put odavde na toj kobili. 742 00:45:31,829 --> 00:45:33,991 Dug put. 743 00:45:34,131 --> 00:45:36,225 Hoćeš li ih ostaviti? 744 00:45:36,367 --> 00:45:38,802 Naravno da ne mogu jahati tri na kobili. 745 00:45:38,936 --> 00:45:40,564 Ne, gospodine. 746 00:45:40,705 --> 00:45:44,142 Rob i Francie, oni bi samo bili na putu. 747 00:45:44,275 --> 00:45:47,768 Sve što su uradili za tebe, i ne želiš ih sada? 748 00:45:47,912 --> 00:45:51,144 Izgleda da sam samo želim tu kobilu. 749 00:45:52,183 --> 00:45:54,482 Hoćeš da ostaneš po strani, Collie? 750 00:45:54,619 --> 00:45:56,952 Uh, nema potrebe za tim pištoljem, Norte. 751 00:45:57,088 --> 00:45:59,114 Koja je ideja? 752 00:45:59,257 --> 00:46:02,523 Ideja je da smo ti i ja oboje će pobjeći, Collie. 753 00:46:02,660 --> 00:46:05,653 A mi ćemo uzeti njegovu novac sa nama kada odemo. 754 00:46:05,796 --> 00:46:07,492 Sačekaj malo. 755 00:46:07,632 --> 00:46:09,464 Ništa slično nije... 756 00:46:09,600 --> 00:46:11,796 Nije bitno da li si ti pođi sa mnom ili ne. 757 00:46:11,936 --> 00:46:13,598 Ljudi će mislim da si to uradio. 758 00:46:13,738 --> 00:46:15,206 Skloni se sada, Collie. 759 00:46:15,339 --> 00:46:17,137 Ti pričaš kao budala, Nort. 760 00:46:17,275 --> 00:46:18,800 Umoran sam od tebe pricati tako! 761 00:46:18,943 --> 00:46:20,309 Osramotite me pred ljudima! 762 00:46:20,444 --> 00:46:22,310 Pa, ja nisam budala. 763 00:46:22,446 --> 00:46:25,905 Trenutak koji je Collie dobio nazad, planirao sam kako će ovo biti. 764 00:46:26,050 --> 00:46:27,916 Ti si na putu, Collie. 765 00:46:28,052 --> 00:46:30,715 To je ono što imam pokušavao sam da ti kažem! 766 00:46:30,855 --> 00:46:33,415 Sada je bolje da napraviš neki razum, Nort. 767 00:46:33,557 --> 00:46:35,321 Ja ga želim. 768 00:46:36,360 --> 00:46:39,262 Pa, mene imaš. 769 00:46:57,481 --> 00:46:59,473 ♪♪ 770 00:47:29,747 --> 00:47:31,739 sta se desilo? 771 00:47:32,783 --> 00:47:34,649 Došlo je do tuče, maršale. 772 00:47:34,785 --> 00:47:36,651 Nort je pokušao da me ubije. 773 00:47:36,787 --> 00:47:38,915 Collie je zakoračio da spasim svoj život. 774 00:47:39,056 --> 00:47:40,888 On je lud, maršale. 775 00:47:41,025 --> 00:47:42,857 Ne vjeruj mu. 776 00:47:42,993 --> 00:47:44,757 Collie? 777 00:47:46,864 --> 00:47:49,732 Pokušajte razumjeti, Francie. 778 00:47:49,867 --> 00:47:53,668 Bolje je ovako za... 779 00:47:53,804 --> 00:47:56,467 za sve. 780 00:48:08,753 --> 00:48:11,746 Francie... ja... 781 00:48:35,546 --> 00:48:37,845 Mrtav je, maršale. 782 00:48:45,589 --> 00:48:47,683 Nije morao da bude ubijen. 783 00:48:47,825 --> 00:48:51,057 Mogao je da se skloni kad Nort dođe na mene. 784 00:48:51,195 --> 00:48:55,599 Rekao sam mu da je na putu, i rekao je nešto smešno. 785 00:48:55,733 --> 00:48:58,931 Rekao je: „Eto šta Pokušavao sam da ti kažem." 786 00:49:08,779 --> 00:49:11,442 Robe, ja ću reći ti nešto. 787 00:49:11,582 --> 00:49:15,917 Bez obzira kako je tvoj otac živeo, on bio hrabar čovek kada je umro. 788 00:49:16,053 --> 00:49:19,251 Da je samo dao sebi malo više vremena. 789 00:49:21,258 --> 00:49:23,887 Samo još malo vremena.